Hoy
en día
los idiomas extranjeros juegan un papel fundamental en nuestras
vidas, ya que se emplean palabras de otras lenguas en casi todas las
áreas del conocimiento y desarrollo humano. Por
eso, en la actualidad, aprender lenguas extranjeras no es un lujo,
sino una necesidad ineludible para los seres humanos.
Pero
¿cuáles
son las dificultades que encontramos en el momento de aprender un
idioma?
Esta
entrada la dedicamos a las palabras que nos confunden y que nos hacen
cometer errores: los "falsos amigos".
Los "falsos amigos" se pueden crear de maneras diferentes. La mayoría de ellos tienen el mismo origen: se deben a una etimología común que ha derivado en significados distintos en cada lengua. Otros, aunque no tengan la misma raíz, se han transformado con el tiempo y han acabado teniendo una pronunciación similar.
Los "falsos amigos" hacen que el aprendizaje de una lengua sea mas difícil, de hecho cuando nos encontramos una palabra que se parece a una de nuestra lengua materna, pensamos que las dos palabras tienen el mismo significado. Y eso, por lo tanto, puede llevar a graves errores en la traducción. Eso suele pasar mucho en la traducción entre español e italiano, ya que son dos lenguas muy similares.
Aquí
os pongo unos ejemplos de los "falsos amigos" que podemos
encontrar entre el español
y otras lenguas.
| traducción en español | inglés | español | traducción en inglés |
| biblioteca | library | librería | bookshop |
| avergonzado | embarassed | embarazado | pregnant |
| salida | exit | éxito | success |
| verdadero | actual | actual | present |
| tejido | fabric | fábrica | factory |
| traducción en español | francés | español | traducción en francés |
| espalda | dos | dos | deux |
| encerrar | enfermer | enfermarse | tomber malade |
| oír | entendre | entender | comprendre |
| número | nombre | nombre | prénom/nom |
| gusano | ver | ver | voir |
| traducción en español | portugués | español | traducción en portugués |
| aburrir/molestar | aborrecer | aborrecer | detestar |
| cordero | anho | año | ano |
| autobús | camioneta | camioneta | furgoneta |
| vaso/copa | copo | copo | floco de nieve |
| doze | doce | doce | dulce |
| traducción en español | italiano | español | traducción en italiano |
| calor | caldo | caldo | brodo |
| papel | carta | carta | lettera |
| berenjena | melanzana | manzana | mela |
| ancho | largo | largo | lungo |
| mantequilla | burro | burro | asino |
Hay "falsos
amigos" que pueden dar lugar a situaciones divertidas y
chistosas pero también os podréis
encontrar en situaciones un poco incómodas.
¡Tened
cuidado!
Elena Fogli
